Devinette: spécial Rock

[Rockandrail]

Je ne sais pas si c'est ça, mais ça me plait bien, ça GENOCIDE. Ca devrait avoir lieu plus souvent.

[Rockandrail]

Geneviève de Fontenay

pour changer de Stéphanie de Monaco

Non. Ca doit être un sigle ou un acronyme. Mais je n'ai aucune idée.

[XTof_vl]

Non, c'est pire!

Dus, GEN =

[Rockandrail]

Non, c'est pire!

Dus, GEN = Weet da niet!

[XTof_vl]

GEN, C'est la traduction en néerlandais de RER

[Rockandrail]

GEN, C'est la traduction en néerlandais de RER

J'aurais jamais trouvé! Jamais entendu le dire.

[XTof_vl]

Gewestelijk Express Net, traduction mot à mot de RER!

[eric-vh]

Gewestelijk Express Net, traduction mot à mot de RER!

Hé hé....non non.
Bon, on va encore dire que je la ramène.
Le choix du mot gewest pour la traduc a été bien pesé par nos amis ( ) flamands.
Il signifie bien région mais dans son acception "politique" soit l'entité, la région flamande.
Sinon, on traduit par gebied: région au sens large et comme dit le dico une étendue qui doit son unité à des causes naturelles ou humaines...
Tout est toujours bien calculé chez eux.....cela se prépare.....

[XTof_vl]

Et pourtant, ce sont les plus grands défenseurs du RER, même ceux qui viennent de wallonie et qui arrivent à Bxl via la Flandre.

Mais "gebied" est assez peu utilisé politiquement parlant...

[eric-vh]

Ben, oui, c'est ce que je disais.....politiquement parlant..
M'en fou moi, j'habite pas à l'étranger.