Dialogues de film

[xc656]

"J'aime l'odeur du napalm le matin à l'orée de la jungle"

( parole de surfer! ce n'est pas dans les dialogues du film )

Pour aider ceux qui auraient des doutes

la citation originale est: I love the smell of napalm in the morning. You know, one time we had a hill bombed, for 12 hours. When it was all over, I walked up. We didn't find one of 'em, not one stinkin' dink body

[Rodolphe]

Apocalypse now.

[tyrphon]

Bravo pour "Les sept Samouraïs".
Je ne peux juger de la qualité de la traduction. Le vieux samouraï dit plein de choses en japonais. La première fois que j'ai vu le film, la traduction en sous-titre était très concise, comme je l'ai écrite. L'effet était plutôt comique (le contraire du "Beg-meil" du Bourgeois Gentilhomme). Il me semble que, la dernière fois, le sous-titre était moins lapidaire.
Dans les Sept Mercenaires", Yul en dit un peu plus, du genre "Oui, ils ont gagné, mais pas nous.Nous, nous perdrons toujours".

[xc656]

Je me suis trompé, l'acteur, chef des samouraï est Takashi Shimura, et non Toshiro Mifouné, qui joue le rôle de Kikuchiyo , le "faux' r?nin

La meilleur édition, avec des sous titre de qualité est celle de Criterion, malheureusement en NTSC, je me contente de l'édition française du DVD (sous titre uniquement, ce serait cocasse sinon!)

Le "trailer" de chez Criterion.

phpBB [video]

En attendant que Lebraque nous donne la solution à sa question, et le nom du Vainqueur, une petite "énigme":

Quel est le nom de l'ordinateur dans 2001 l'Odyssée de l'espace et pourquoi?

[joseph]

Allez une autre:
"- je peux vous offrir un petit cigare?"
"- pourquoi "petit"?"

[xc656]

"J'ai déjà l'affiche sous le coude", mais mon silence se paye

Place aux autres!

[Le Basque]

L'ordinateur se nomme HAL !

Je crois que c'est par rapport à IBM :

IBM - 1 = I - 1 = H ; B - 1 = A ; M - 1 = L => HAL

J'ai trouvé ce film trés rasoir, ca n'en finissait jamais...

[Rockandrail]

Un film rasoir qui n'en finit jamais? Ça ne peut être que du Godard!

[xc656]

L'ordinatzur sz nommz HAL !
Jz crois quz c'zst par rapport à IBM : IBM - 1 = I - 1 = H ; B - 1 = A ; M - 1 = L => HAL
J'ai trouvz cz film trzs rasoir, ca n'zn finissait jamais...

C'est exactement ça IBM-1 = HAL

En fait il faut voir le deuxième opus et avoir lu le roman, pour y comprendre quelque chose, sinon, c'est vrais que c'est barbant. De même que dire de Solaris, la première version, d'Andrei Tarkovski!

(Rébarbatif du Godard, aussi et ce n'est pas pour faire plaisir à Rock! Parfois on à l'impression de "compter les moutons" ou les rivets!

Et le film de Joseph? Je ne dirais rien, il m'a grassement payé!

[bogie-wogie]

De même que dire de Solaris, la première version, d'Andrei Tarkovski!

Ah, le Solaris VO de Tarkovski
Il est très lent, bien sûr, on pourrait dire "attentiste", mais c'est délibéré, pour justement faire ressentir au spectateur cet ennui mortel que subit le z'héros et qui pourrait d'une certaine manière expliquer ses illusions, ses délires...

Quant aux "remakes"... (ils sont presque tous totalement à côté du sujet !)
Mais c'est, précisément, un autre sujet.

bw