Des anciens de l'aéro seraient-ils sur ce forum ?

[Z 5300 Montrouge]

Z'avez pas tout vu

http://thevelvetrocket.com/2010/05/20/w ... t-vehicle/

Ah, ces Soviets avec les Beriev, les Antonov...

[Rapide 424]

En 1 semaine tu te mets à rêver dans la langue, en 2 tu comprends tout ou presque, en 3 t'es quasi bilingue. J'exagère à peine.

Si ça marchait vraiment comme ça, on n'aurait pas tous ces @$*!@ de journaleux dont je parlais qui zis-sattent(*) encore après 12 ans d'étude de la langue !

(*) : Le verbe "To zis-zat", or a French kiss to the British "th". (Remember "ZE Gouardianne" !)

[Bruno]

Combien sont réellement allés dans le pays? C est là le problème. .. Trois jours par ci par là avec tes potes, tu ne progresses pas.
Immersion totale!!

Envoyé de mon S4 Zoom en utilisant Tapatalk

[Rapide 424]

J'en ai connu à NY des franchouilles qui avaient 30 ans de séjour au compteur dans la grosse pomme et qui zis-zataient encore ! Et pas que ça ...

[Soldier of fortune]

... sans parler des traductions françaises souvent approximatives (genre "il tire sur le palonnier", que j'ai lu une fois dans un Clancy, pour rester dans le domaine de l'aviation, et qui m'a définitivement décidé à lire ce genre de bouquin en angliche in ze text, même si parfois certains mots m'échappent - très bon pour travailler le vocabulaire ).

Domi

Le top du genre c'est "Le vol de l'intruder" de Stephen Coonts. Le trouducteur a massacré le roman.
Après, j'en ai lu plusieurs qui ont manifestement eu l'apport d'un spécialiste.

Pour question, n'arrive-t-il pas que l'on puisse tirer le palonnier ? Les pédales des avions allemands WWII avaient des sangles ; n'étaient-elles destinées qu'à retenir le pied ou leur fonction leur permettait-elle de pouvoir conjuguer l'action des deux pieds en poussant/tirant ?

[domi]

J'en ai connu à NY des franchouilles qui avaient 30 ans de séjour au compteur dans la grosse pomme et qui zis-zataient encore ! Et pas que ça ...

Pour ma part j'ai et j'aurai à jamais un solide accent bourguignon. Mais je comprends ce qu'on me dit et j'arrive à me faire comprendre, que ce soit à la radio à 35000' ou face à mon interlocuteur. Le reste m'indifère.

Domi

[domi]

Pour question, n'arrive-t-il pas que l'on puisse tirer le palonnier ? Les pédales des avions allemands WWII avaient des sangles ; n'étaient-elles destinées qu'à retenir le pied ou leur fonction leur permettait-elle de pouvoir conjuguer l'action des deux pieds en poussant/tirant ?

Non, définitivement non. Les sangles sur les palonniers? Uniquement pour retenir les pieds et les maintenir en appui sur les pédales lors de manoeuvres brutales. Mais définitivement, du BB Jodel à L'An 225, en passant par le Cricri, le C130 Hercules, le B747, l'A330, le Northrop XB35, la navette spatiale et le Mirage III, les palonniers se travaillent en appui, en poussée.

Mauvaise traduction dans le cas que j'évoquais.

Domi

[Rapide 424]

Il a peut être confondu "yoke" avec "rudder" ... le traducteur.

C'est vrai que beaucoup de traductions sont à chialer, et qu'il vaut mieux lire la v.o. Un excellent exercice de langue d'ailleurs; et surtout, ne jamais chercher un mot dans le dico pendant la lecture ! Le mot, on le note et on le cherche plus tard, et seulement si on n'a pas fini par le comprendre dans le contexte s'il revient à plusieurs reprises au cours de la lecture.

Après quelques centaines de bouquins, on n'a plus jamais besoin de dico.

C'est d'autant plus vrai pour l'anglais dont tout le monde avec un bac a au moins cinq ans de vol. (Pour rester dans l'aviation.)

Tiens, au fait, Hollande a eu besoin d’interprète avec Obama ? On ne fait pas de l'anglais à l'ENA ? La honte ...

[domi]

Chais pas ce qu'il avait confondu, le traducteur. Peut-être l'herbe et la moquette... Sinon, concernant la lecture, bingo, je procède exactement exactement comme tu le préconises. Heureux de voir que "ma" méthode est la bonne, car ayant commencé à lire des pavés en anglais justement avec Tom Clancy, je ne voulais pas m'interrompre 2 fois par page pour mater un mot dans le dico. Pas le temps, il se passe trop de trucs dans ce genre de bouquin et on pourrait en louper si on le referme le temps d'ouvrir le dico... Et en effet, c'est bien le diable si on n'arrive pas à combler les trous grâce au contexte.

Quant à Flamby, c'est sûr que c'est pas au conseil général de la Corrèze qu'il a eu l'occasion de s'exercer... Encore que dans l'absolu, par rapport à moyenne de la caste politocarde franchouillarde, il ne s'en sort pas trop mal. Son prédécesseur était une catastrophe, Chirac je ne sais pas, et Miteux ne pratiquait aucune langue étrangère... Depuis 20 ans, je crois qu'en gros les seuls politiciens français ayant démontré un bon niveau d'anglais sont Villepin et... José Bové. Mais alors les autres, quelle catastrophe... Pas étonnant que ces loustics aient autant de mal à intégrer ce qui se passe dans les autres pays.

Domi

[Rapide 424]

Chirac n'était pas mal; enfin, avec un fort accent, mais il parle ce qu'on appelle "couramment". Le meilleur parmi les prezs jusqu'à présent fut Giscard.