La langue française

[Lebrac]

Bravo Xtof, c'est presque cela. Et tu est bien le premier à t'approcher de si près de la prononciation exacte !

Fastoche, l'allemand même teinté se parle aussi en Belgique

[Lebrac]

Il faut tenir compte aussi, pour les villes connues internationalement, des appellations étrangères et ne pas les rejeter. Par contre, j'estime qu'en Europe, les cartes, panneaux indicateurs etc. devraient systématiquement donner les deux noms: Celui d'usage dans le pays où on est et celui d'usage dans le pays où la ville se trouve. Exemple; Munich/Mûnchen. Ceci devrait être obligatoire, et valable même en Belgique!

Donc pour les panneaux indiquant F-59000 il faudrait mettre Lille-Rijsel-Lille

Mais certains voulant se rendre à B-2275 se retrouveraient en France plutôt que dans la province d'Antwerpen

Et en France l'on aurait des panneaux Liège-Luik-Lüttich-Liège

[tyrphon]

Euh, c'est quoi, B-2275?

Pour les panneaux, je me contenterais de voir, en Flandre belge: Rijsel-Lille et Bergen-Mons,
et en Wallonie (ou en France) : Anvers-Antwerpen.
Etant entendu qu'en Flandre, on pourrait se contenter d'écrire Antwerpen et en Wallonie (ou en France) Mons et Lille
Bon, je sais, pour Lille, il doit bien y avoir une poignée d'autonomistes flamands qui n'ont pas digéré l'annexion de cette partie de la Flandre (par Louis XIV, si jeune Mabuse).

[gib]

Philippe le Bel également, en 1297, et réclamée plus tard par Danton.

[tyrphon]

pffff rigolade !

Essayez de prononcer correctement le nom de ce joli petit village alsacien qu'est Schoenensteinbach !

Bonsoir ou Bonjour

ça donne quoi en Français.....

Le ruisseau à la belle pierre? "Cheune stain bac'h"

J'avais aussi trouvé, ayant fait un peu d'allemand. C'est le "n" final de "Schoenen" qui m'intriguait, car il est au pluriel, alors que "Stein" est au singulier. Pour la prononciation, l'allemand classique est en fait assez facile, car très systématique. Par contre, je me méfie de la prononciation de l’alsacien, comme de celle d'autres dialectes germaniques périphériques.

[gib]

le n trouve ses origines dans la déclinaison d'origine en allemand, (dans les deux cas - forte ou faible - ) c'est un accusatif/masculin ("der" schoenen Stein, "le" belle pierre)

Par contre, je me méfie de la prononciation de l’alsacien, comme de celle d'autres dialectes germaniques périphériques.

[Rockandrail]

Par chez moi d'origine, c'eut été: "Schuene Steen Beek"

[Lebrac]

Euh, c'est quoi, B-2275?

Pour les panneaux, je me contenterais de voir, en Flandre belge: Rijsel-Lille et Bergen-Mons,
et en Wallonie (ou en France) : Anvers-Antwerpen.
Etant entendu qu'en Flandre, on pourrait se contenter d'écrire Antwerpen et en Wallonie (ou en France) Mons et Lille
Bon, je sais, pour Lille, il doit bien y avoir une poignée d'autonomistes flamands qui n'ont pas digéré l'annexion de cette partie de la Flandre (par Louis XIV, si jeune Mabuse).

http://www.lille.be/

[Lebrac]

Et dire qu'il faut prendre la sortie "Geldenaken" pour aller à... Jodoigne

N'oublions pas que Bergen est en Norvège et Vienne en France !

[Rapide 424]

Montpellier est prononcé "mon-péyé" par les vieux du coin ... et pal mal de jeunes aussi.