À lire, c'est du belge

[Rockandrail]

On ne dit pas des "affaires courantes". On dit "la diarrhée".

[rabelaisien]

lameuse.be
Publié le 06/04 à 13h10


On a assisté à plusieurs arrêts de travail des conducteurs de train de la ligne Visé-Maastricht: ces derniers refusaient en effet de circuler sur le réseau hollandais depuis que leurs homologues hollandais testent, plusieurs fois par jour, leur connaissance du néerlandais. Et pas forcément sur le vocabulaire relatif à leur métier...

Savoir parler d'un match de football en néerlandais est-il vraiment important quand on est conducteur de train? Pour les cheminots liégeois, la réponse est clairement non!

La semaine dernière, les conducteurs reliant Visé à Maastricht ont plusieurs fois été contrôlés par leurs homologues hollandais, sur leur maîtrise de la langue de Vondel. Le hic, c'est que les Hollandais ont fait du zèle. “Il leur est arrivé de contrôler plusieurs fois par jour la même personne”, explique Marianne Lerouge, permanente syndicale du CSC-Transcom.“ Et ceux qui ne réussissaient pas le contrôle ne pouvaient plus circuler sur le réseau hollandais. Quatre conducteurs ont ainsi été “recalés”, leur maîtrise du néerlandais étant jugé
“insuffisante”.

Or, certains conducteurs liégeois ont ainsi été interrogés... sur un match de football! Dans leur formation, les conducteurs apprennent une liste de 80 mots type pour pouvoir se débrouiller en cas d'incident. Mais pas plus...

Entre mercredi et vendredi dernier, les conducteurs ont donc mené des actions en front commun syndical. Ils ont stoppé à plusieurs reprises leur train à la gare de Visé, et des navettes de bus ont dû être mises en place jusqu'à Maastricht. Finalement, les Pays-Bas ont décidé d'assouplir leur méthode de travail.

Le fil complet, en cours http://conducteur.forum-actif.net/t6345 ... ur-le-foot

[Rockandrail]

Moi, je sais parler foot en néerlandais: goal, corner, offside, throw in...

[BG1000]

et tu oubliele principal: pintjes

BG

[XTof_vl]

Avec une réponse pareille, Rock, tu mérites un penalty!

[bnicolas1987]

Ben dit donc...

Heureusement que chez nous c'est pas aussi strict, car je ne partirai pas de Suisse Romande...

On nous demande le niveau A1 en Allemand, autant dire que dès qu'un Suisse-allemand (schpountz) s'y met, je ne comprends pas un traitre mot...

Bref, j'espère quand-même que ça va se calmer cette bagarre entres francophones et néerlandophones, car c'est bien dommage.

A+

[moyse]

Alors maintenant, non seulement vous êtes em... par les flamands mais aussi par les néerlandais ?!

[eric-vh]

Ouais et même parfois par des français qui nous demandent de traduire des textes en néerlandais.

[mata]

Avec le réchauffement de la planète, ces 589 dialectes et l'ABN deviendront dans cinquante ans, des langues mortes. On en conservera quelques-unes qui seront parlées sur quelques îles, au large de Bruxelles et de la Wallonie.

[moyse]

Ouais et même parfois par des français qui nous demandent de traduire des textes en néerlandais.

Cette traduction a d'ailleurs été très appréciée par les "indigènes" à Houten. Merci encore.
Beaucoup parlez un français très correct d'ailleurs .