Forum Train

Bonsoir à tous, je recherche la signification des signes japonais, ils sont sur un tableau en bois où du papier encollé sur le fond avec des personnages en tissus pliés. Tableau trouvé dans un magasin de Deco et de thés.

Il s'agit de calligraphie shôgyô.

Le début, c'est les 7 no (en français les 7 ???). Les autres kanji, je sais pas. J'ai demandé à quelqu'un qui s'y connait en calligraphie et tu auras la réponse dans les 48h.

Un sept, puis un 10.

Madame Rapide-san a failli y perdre son latin, mais la réponse arrive sous peu en jpeg.

『七十玉姫敦 色』 = "17 stories of Tamahime." (porno jap)

...intéressant, je vous montrerai le tableau en entier à la fin, ...porno, je ne crois pas, c'est pas le style du tableau...
Merci pour vos premières réponses.

... Si jeune et déjà ponais...

Domi

On peut avoir le tableau en entier, Begus, stp ?

gib a écrit:On peut avoir le tableau en entier, Begus, stp ?

Bonsoir, je vais faire les photos et les envoyer, dans ce premier temps je ne voulais pas influencer la traduction par la vue du tableau, mais je pense que le japonais est plus difficile à traduire que d'autres écritures, les Kanjis dans leur contexte seront certainement plus facile à comprendre.
---
Ce tableau a plu à Madame B. Et nous l'avons acheté...
Voilà déjà la première...

Bonsoir à tous, la vue du tableau , vous a t'elle inspiré?
Comme je suis pas un spécialiste du Japon, quelqu'un peut´il m'éclairer sur ce tableau, qui sont ces personnages, que font´ils, l'art du pliage de tissus pour former des personnages est´il usuel, etc., etc.?
...
Quelques gros plans sur les personnages dont le visage est un mini coussin rembourré avec les traits fais à l'encre.
---
Au centre on voit des pinceaux, des feuilles de papier et ce qui semble être un encrier?
...
Même si le texte reste difficile à traduire, d'autres réponses sont possibles, merci d'avance.

C'est une scène d'intérieur d'une famille noble dans tous ses atours, avec moine, joueur de shamisen, dame avec éventail qui ne fait rien, nécessaire de calligraphie au centre du Kotatsu ... What else, comme dirait George ?