Forum Train

nouvelle attristante pour les amoureux de SF Fantasy

le fou furieux de la "fantasy burlesque" (annales du disque monde)... bon, plus de 30 volumes quand même, est DCD hier

alors oui, c'est pas le top 10 de la littérature française, mais plusieurs dizaines de millions de lecteurs dans la monde, c'est pas non plus négligeable...

j'ai lu, j'ai apprécié, car c’était vraiment du délire, extrêmement bien foutu, bref, de la littérature peur être de "gare" (comme Simenon à l’époque) mais personne ne m'a fait autant rêver depuis pas mal d'année

Madame vous en parlera surement mieux que moi, car j’ai assez les boules ce soir

Dominique....... triste

Oui, Madame LIBRISSIMOTS a du mal à s'en remettre Je suis infiniment triste, à la fois à l'idée de la disparition de cet homme hors norme, et de ses personnages, fétiches pour moi : l'ineffable mage gaffeur Rincevent (dans les trois premiers tomes des "Annales du Disque-Monde", mais qu'on retrouve dans bien d'autres volumes), la succulente Nounou Ogg, ou encore le spectaculaire et inattendu personnage de LA MORT (oui IL - oui, chez Pratchett, la mort se conjugue au masculin - parle toujours en majuscules).

Donc, un conseil de libraire avisée (vous me connaissez non ? Je vous recommande pas n'importe quoi !) : lisez au moins le premier volume. Vous aimerez ou vous détesterez, y'a pas deux mesures avec Pratchett ! Et surtout... répondez quelque chose quoi !

"In ancient times cats were worshipped as gods. They have not forgotten this "

"If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember"
(Lords and Ladies)


Ma préférée:
“I meant," said Ipslore bitterly, "what is there in this world that truly makes living worthwhile?"
Death thought about it.
CATS, he said eventually. CATS ARE NICE.”
(Sourcery)

Même LE MORT aime les chats - Sales bêtes

Ah Bruno, tu l'as lu en VO ? Chapeau !!! Et oui CATS ARE NICE

Depuis quelques années j'essaie de lire un max en VO:
- Ca améliore mon anglais - je travaille pour une boîte américaino-brésilienne
- Ca évite les déceptions dues à des mauvaises traductions (Je pense entre autres à Ian Banks...)
- Ca ralentit (considérablement) ma vitesse de lecture, donc ca prolonge le plaisir de lire

augerd a écrit:nouvelle attristante pour les amoureux de SF Fantasy
........

Bonjour Dominique ,

Cela n'aurait pas été plus long pour Toi d'écrire " décédé " et bien plus clair pour le commun des mortels surtout s'il est vieux et réfractaire au langage SMS !
Essaye de corriger le titre .
Merci

Amicalement
Bernard dit Papy

Bruno a écrit:Depuis quelques années j'essaie de lire un max en VO:
- Ca améliore mon anglais - je travaille pour une boîte américaino-brésilienne
- Ca évite les déceptions dues à des mauvaises traductions (Je pense entre autres à Ian Banks...)
- Ca ralentit (considérablement) ma vitesse de lecture, donc ca prolonge le plaisir de lire

Je suis d'accord pour bien des auteurs en ce qui concerne les traductions, mais pas pour Pratchett dont la plupart des traducteurs dans le monde ont obtenu des distinctions. Et oui, tu as raison, je n'avais pas pensé à cette façon de prolonger le plaisir, mais je la retiens !

Bernard dit Papy a écrit:

augerd a écrit:nouvelle attristante pour les amoureux de SF Fantasy
........

Bonjour Dominique ,

Cela n'aurait pas été plus long pour Toi d'écrire " décédé " et bien plus clair pour le commun des mortels surtout s'il est vieux et réfractaire au langage SMS !
Essaye de corriger le titre .
Merci

Amicalement
Bernard dit Papy

bonsoir Bernard,

en fait, c'est un vieux réflexe des années 1980 je bossais dans un cente de dialyse, et c’était la façon d'on le corps médical écrivait le décès d'un patient... désolé mais corrigé

DOminique

J'ai eu l'occasion de rencontrer le bonhomme et son sempiternel chapeau noir (mais il y a de nombreuses années de cela).

Pour apprécier vraiment ses livres il faut autant que possible les lire en VO. Ils sont bourrés de calembours (pas toujours du meilleur goût mais on adore) dont un bon nombre sont intraduisibles donc perdus dans la version française quel que soit le talent du traducteur.

(Lire un livre en VO est d'ailleurs toujours préférable, quel que soit l'auteur. Allez, à vos Assimil ! Ce qui me rappelle que je n'ai toujours pas fini celui sur le tahitien )

bw

j'ai signé la pétition "pour que la mort nous rende Pratchett"