Forum Train

Chers amis, j'ai un emm... qui veut toujours avoir raison sur tout (un patron de météo-france !) qui m'emm... sur un sujet de vocabulaire (et sur un tout autre forum). Pourriez-vous m'aider, ça ne serait pas de refus.
Voilà le truc :
quelqu'un ayant écrit suite à une faute (que j'ai commise moi-même ici il y a un moment) :
"Je m’autorise, très respectueusement, une petite mise au point ferroviaire. : Un « wagon » est destiné au transport de marchandises, une « voiture » au transport d’êtres humains."
on lui répond "wagons-lits",
il rétorque : "Le terme est "voiture-lit" en français. La popularité de la faute (Exemple : « Compagnie des wagon-lits ») ne l’excuse pas."
Je le soutiens.
Vient l'abruti qui me dit : "c'est le langage technique de la SNCF."
Je réponds : "Ce n'est pas le langage technique de la SNCF, mais celui de toute l'histoire du train."
Il répond : "Et le métro, vous en faites quoi du métro, Didier ?"...

Help, parce que y m'énerve, celui-là, y m'énerve déjà depuis un bon moment....

En Belgique, les voyageurs montent dans un wagon voyageur... Et la CIWL avait été fondée par un belge!

Dans les publications américaines que je lis, que ce soit sur le ouaibe ou sur du papier glacé, je ne vois qu'un seul terme dédié au matériel que l'on attelle derrière les locomotives: "car". Aussi bien pour le transport de fret "inerte" que pour le fret autotracté sur deux pattes.... Alors moi quand j'évoque ce genre de matos en français je dis "wagon", sans trop me poser la question de savoir si je respecte l'étymologie exacte. (et si y'en a qui sont pas contents j'leur colle un bourre-pif et c'est comme ça. )

Domi

Tu lui réponds qu'on ne dit pas "météo" mais "prévisions du temps". Ou tu lui dis merde. On ne le dit pas assez souvent.

PS: tout le monde sait que le métro à Paris a 5 wagons: deux verts, un rouge, deux verts.

Etant d'une famille de cheminot, on m'a toujours dit que:

"Les wagon pour les bêtes, les voitures pour les humains"

Et si un chien monte dans une voiture, celle-ci devient-elle un wagon?

141TB a écrit:;) Etant d'une famille de cheminot, on m'a toujours dit que:

"Les wagon pour les bêtes, les voitures pour les humains"

Et voilà 141 TB qui vient de se disputer avec quelques millions de francophones de Belgique.

Rien ne sert d'essayer de convaincre une personne qui n'est pas prete à vous écouter ...

Rien de sert d'essayer de convaincre qui que ce soit, apres tout ce n'est pas grave non ?

Je dis ca sans juger votre conversation, juste de facon générale.

J'ai édité 21 numéro d'une fanzine associative sur les TC où j'employait wagon pour des véhicules voyageurs, car pour une partie de mes lecteurs, voiture = automobile.

Comme on dit: On ne fait pas boire un Âne qui n'a pas soif...

Je pense que les personnes fermée d'esprit (ou avec une très faible ouverture) n'ont qu'a rester chez eux...

A+