Forum Train

Belge, mais pas toujours au fait de quelques idiomes locaux, quel n'a pas été mon étonnement lorsque j'ai découvert en sortant du Musée des Sciences Naturelles de Bruxelles, cette enseigne au combien surprenante;

Schievelavabo, agrémentée de quelques autres qualificatifs quelque peu farfelus.

Je laisse le soin aux spécialistes d'apporter les éclairages nécessaires.


Superbe journée, non ferroviaire cependant, visite donc du Musée des Sciences Naturelles, petit gueuleton dans un resto italien, photos de l'Atomium, visite du musée Toutankhamon, au Heysel.

En tout cas sur gloogle, il y a plusieurs restaurants du même nom.

Ce jour à Bxl:

Et les dinos de Bernissart:

Alleï, we goen het oïetleghe.

Ce stameneï porte le nom d'une insulte bruxelloise et tous les mots se trouvant au bas des vitres itou.
Mais des insultes plutôt façon ambiance bistrot, lorsque la bière a bien coulé !

Traduction littérale:

Schievelavabo: lavabo de travers
Pateike: gâteau
Snotneus: morveux
Zot: fou
Broubeleir: bredouilleur
Schandoel: scandale

La dernière à droite ?? za...

Zatlap ? Zattekut ? Zatefles ? Zatterik ? ...on tous rapport à la boisson = soulard (zat = saoul)

Voili voilou, suffit de demander.

Il y a pire: "schievenarchitek"

Pour le ceuses du chud, c'est aussi fort que de traiter un Corse de parisien...



N.B. : OKT, j'ai mis une minuscule à p.......

Dans http://famille-bernaerts.skynetblogs.be/index-4.html

C'est trop facile ! On a tous reconnu le Rock'n Rail dans sa prime jeunesse.

Ah le diablotin.

C'est un extrait de la BD "Du côté de chez Poje"...

Le Basque a écrit:C'est trop facile ! On a tous reconnu le Rock'n Rail dans sa prime jeunesse.

Ah le diablotin.

D'ailleurs, depuis, il est toujours aussi kiekefretter.