Forum Train

Bonjour à tous,

j'ai reçu ce mail d'un exposant anglais du RAMMA :

I shall get booked up then

Cannot wait to get back to France (the ‘Proper’ country’)

Mon anglais scolaire me pose problème § Que veut-il dire exactement ?

Merci par avance pour votre aide ?

Je serai donc peut etre occupe.
Je suis impatient de revenir en France

"the ‘Proper’ country’" depends du context mais ca pourrait etre "le pays adéquat" ...

T'a-t-il envoyé ce mail suite à un message que tu lui as transmis concernant l'inscription?

Car dans ce cas, je traduirais plutôt la première phrase par "dans ce cas, alors, je vais réserver, je vais m'inscrire"

Rockandrail a écrit:T'a-t-il envoyé ce mail suite à un message que tu lui as transmis concernant l'inscription?

Car dans ce cas, je traduirais plutôt la première phrase par "dans ce cas, alors, je vais réserver, je vais m'inscrire"

C'est comme cela que je le comprends moi itou. Quant à la 2e ligne, "the proper country", c'est en effet le pays "adéquat". "Proper" est un faux amis et ne veut en aucun cas dire "propre" dans le sens opposé à "sale" (car j'aurais du mal à imaginer qu'un étranger, anglo-saxon de surcroit, trouve la France comme étant "propre", quand on voit les abords de l'autoroute A3 le menant de l'aéroport vers Paris, ou simplement le même étranger déambulant dans les rues de la ville sus-nommée.... ).

Domi

Paris...sa plage, ses mégots, ses crottes de chien, ses crachats...(ceux-ci étant un apport de la diversité culturelle)

Goodness gracious...

Thank you for your help !

Je vais lui demander plus d'explications car c'est tout sauf clair.

Ben évidemment qu'c'est pas clair, c'est un british...
Je comprends bien mieux les Ricains, pourtant ils parlent la même langue...

J'ai transmis à une amie anglaise, sa réponse "je ne suis pas sure mais je pense qu'il va reserver sa place (dans l'expo ?) et il dis qu'il a hate de revenir en France ,le "vrai" pays."

Pour la gastronomie et le vin, sûrement !
pour le reste, faut voir .......................................