moteur d aiguillage

[huvier]

> bonjour a tous je cherche une tratuction en francais de la notice de
> montage ou un schema qui peu m eclairer pour le montage de mes moteur d
> aiguille de marque "seep MP4" vendu par fb systeme car moi et l anglais sa
> fait 2
>
> merci d avance
>
> loco93

[XTof_vl]

Si ce n'est pas trop long, fais un scan que tu peux publier sur le forum et on t'aidera pour la traduction.

Mais si tu l'as acheté en France, le revendeur (FB System) doit te fournir la notice en FR. Ils l'ont peut-être, ne pas hésiter à faire une demande.

[Papou89]

...Mais si tu l'as acheté en France, le revendeur (FB System) doit te fournir la notice en FR...

ou, au moins en wallon, sais-tu ?...

J'crois que pour faire du p'tit train sereinement, faut qu'on s'mette à l'Anglais, et surtout à l'Allemand... Ca ne nous fera pas d'mal !

[bogie-wogie]

J'crois que pour faire du p'tit train sereinement, faut qu'on s'mette à l'Anglais, et surtout à l'Allemand... Ca ne nous fera pas d'mal !

Après tout pourquoi pas ? En ce qui me concerne (voir notamment le fil "NRB") je me suis bien mis au norvégien

bw (abonné à På Sporet et à MJBladet)

[bogie-wogie]

Et bien sûr, stupidement , dans ma réponse j'ai oublié l'essentiel, qui est, comme le dit XTof plus haut : si tu publies un scan du texte anglais sur ce forum on peut te le traduire sans problème.

bw

[pierre du rail - 61]

Bonjour,
C'est l'article deux qui est à lire en priorité. Le site : http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/lois/loi-fr.htm est, sans contestation possible, savant dans ces propos.
Lorsque l'on voit ce que Rodolphe a fait , il n'est pas concevable que les autres ne le fassent pas.
J'ai fais une demande de notice (gentiment) à FB Système, nous verrons leur réaction.

Bonjour,
Un ami demande, suite à l'acquisition de ces moteurs chez vous, la notice en français, il ne l'a qu'en anglais et nous ne parlons pas cette langue.
En fonction de l'obligation faite à l'importateur de fournir celle-ci en français, vous serait-il possible de le contacter pour qu'il vous fournisse celle-ci afin de la mettre en ligne.
Je vous en remercie par avance.
Cordialement.

Cordialement.
Pierre

[Papou89]

Bonjour, tu vas faire grimper les prix ... Ceux qui veulent absolument des docs en Français n'ont qu'à acheter le matériel qui passe par les importateurs en France officiels , ah, c'est plus cher ! Ben oui, mais aujourd'hui tout se paye. Et si t'as trouvé un article moins cher que dans le commerce standard, c'est qu'il lui manque quelquechose, la notice en Français, peut-être, ou la garantie de l'importateur...
Si t'achètes tes moteurs chez le détaillant "du coin", tu ouvres la boîte devant lui, et si t'as pas tout ce que tu veux, t'achètes pas !

Faut savoir c'qu'on veut...

[Rodolphe]

Faut savoir c'qu'on veut...

Par exemple respecter la LOI. Oui je sais, c'est considéré un peu partout comme « has been » y compris par ceux qui nous gouvernent...

Rodolphe

[XTof_vl]

Importateur officiel ou non, ils doivent fournir la doc dans la langue du pays.

Les importateurs officiels ont perdus leur exclusivité... C'est pas plus mal.

[Rodolphe]

Lorsque l'on voit ce que Rodolphe a fait

Avec de l'aide en ce qui concerne la notice, heureusement. Tout n'est d'ailleurs pas encore parfait pour le logiciel, mais ça existe. Je confirme que c'est un très gros boulot et tout comme ceux qui trichent en contournant la TVA et autres j'ai un petit peu de mal à supporter les soit disant professionnels qui s'affranchissent de ça.

Rodolphe, en cours « d'Angelinisation » peut-être