Model Railroader d'octobre

[domi]

Et c'est un bon pretexte pour travailler mon anglais

Pas l'anglais, l'américain . Petit lexique anglais = américain :
railway = railroad
shunting = switching
point = switch
car = wagon
coach = carriage
staging yard = fiddle yard
etc. (ce sont quelques termes qui me viennent à l'esprit à l'instant, en réfléchissant un peu j'en trouverais bien d'autres !

Petite addition pour les linguistes parmi vous : en anglais ferroviaire on trouve de plus en plus de termes d'origine "étrangère" comme par exemple :
- balise (=beacon)
- homologation (=certification), etc.

bw

Snowplow (US) = Snowplough (UK) = chasse-neige
Tie (US)= Sleeper (UK) = traverse
Grade crossing (US) = Level crossing (UK) = PN

Etc, etc...


Domi

[XTof_vl]

Et quand on casse une traverse, c'est un Tie-Break?

[gb 58]

Et quand on casse une traverse, c'est un Tie-Break?

C'est pour le golf , non ? quand tu casse le tee ...

[domi]

Et quand on casse une traverse, c'est un Tie-Break?

Tu fais ce que tu veux chez toi, pour ma part je ne casse pas de traverse....

Domi

[Rockandrail]

Moi, les traverses, j'y plante des trucs!

[bogie-wogie]

Un américain trouverait sans doute tout cela attachant...
Un anglais penserait plutôt que c'est une histoire à dormir debout !

bw

[_Chris_]

Bon sur journaux.fr c'est toujours le numéro de septembre