DecoderPro
Re: DecoderPro
par XTof_vl
22 Mai 2009, 22:26
Geen probleem, ik zal het nalezen!
L'Attila du train Ho
Ondraaglijk
Voyou!
Ondraaglijk
Voyou!
Ferjac (Gil Jourdan alias Guus Slim) et Raversijde 1913
-
XTof_vl - Van De Guus
- Messages: 17844
- Âge: 62
- Enregistré le: 13 Déc 2007, 21:07
- Localisation: Linkebeek, Belgïe!
Re: DecoderPro
par Rockandrail
22 Mai 2009, 22:28
En néerlandais, je connais "Walen Buiten", AVV-VVK, Geen Faciliteiten et Franse ratten rol uw matten. C'est un début. 
Observateur désabusé
Prince Héréditaire du Bruxelbourg et Saroulmapoul délocalisé
La Principauté s'oppose fermement à l'annexion du Koikilenkoutt. Vive le Koikilenkoutt libre
Prince Héréditaire du Bruxelbourg et Saroulmapoul délocalisé
La Principauté s'oppose fermement à l'annexion du Koikilenkoutt. Vive le Koikilenkoutt libre
-
Rockandrail - Vertueux Du Goulag
- Messages: 18622
- Âge: 72
- Enregistré le: 13 Déc 2007, 23:55
- Localisation: Royan
Re: DecoderPro
par augerd
22 Mai 2009, 22:29
XTof_vl a écrit:Je fatigue un peu, j'en suis à 26/59, mais c'est un peu plus complexe... Et je dois m'occuper de mon jardinet ce WE!
tu fais comme moi: le proprio a cote a bien compris que c'etait pas mon truc (ni celui de Rose d'ailleurs) et quand il trouve que l'herbe est vraiment trop haute (en gros audessus du ventre
) c'est lui qui vient passer la faux, puis la tondeuse 
Dominique, pas jardin du tout, sauf pour acheter des conneries style lampe a planter avec cellules qui marche jamais, ou alors vraiment pas longtemps
"Si je préfère les chats aux chiens, c’est parce qu’il n’y a pas de chat policier. "
Jean Cocteau
Jean Cocteau
-
augerd - Ouagons ou wagons ?
- Messages: 2764
- Âge: 66
- Enregistré le: 15 Déc 2007, 14:48
Re: DecoderPro
par XTof_vl
23 Mai 2009, 18:46
57/60... Les pages s'ajoutent: le texte français est plus long que l'original!
L'Attila du train Ho
Ondraaglijk
Voyou!
Ondraaglijk
Voyou!
Ferjac (Gil Jourdan alias Guus Slim) et Raversijde 1913
-
XTof_vl - Van De Guus
- Messages: 17844
- Âge: 62
- Enregistré le: 13 Déc 2007, 21:07
- Localisation: Linkebeek, Belgïe!
Re: DecoderPro
par augerd
23 Mai 2009, 19:10
XTof_vl a écrit:57/60... Les pages s'ajoutent: le texte français est plus long que l'original!
normal
je me rappele que lorsque je traduisais les textes US sur des machines, c'etaient souvent pas evident de faire tennir la trad sur les 2 lignes du bargraph
maintenant, y'a des ecrans partout, c'est bcp plus facile
alors sur le papier, c'est fingers in the noooooze
ps* confirmation de Mme librissimots: du Standard English vers Francais, c'est 20% en plus, et de Francais vers German, c'est du 30% en plus, alors t'imagine du Standard English vers German, tu double quasiment
Dominique
"Si je préfère les chats aux chiens, c’est parce qu’il n’y a pas de chat policier. "
Jean Cocteau
Jean Cocteau
-
augerd - Ouagons ou wagons ?
- Messages: 2764
- Âge: 66
- Enregistré le: 15 Déc 2007, 14:48
-
Rodolphe - Jardinier de salon
- Messages: 23830
- Âge: 52
- Enregistré le: 11 Déc 2007, 13:26
- Localisation: Auzeville-Tolosane, 31
Re: DecoderPro
par XTof_vl
23 Mai 2009, 19:18
Rodolphe a écrit:Merci Xtof
Rodolphe
Il nen a pas marre de dire Merci!
Tu verras à la qualité délivrée si c'est Merci ou Merde alors!
L'Attila du train Ho
Ondraaglijk
Voyou!
Ondraaglijk
Voyou!
Ferjac (Gil Jourdan alias Guus Slim) et Raversijde 1913
-
XTof_vl - Van De Guus
- Messages: 17844
- Âge: 62
- Enregistré le: 13 Déc 2007, 21:07
- Localisation: Linkebeek, Belgïe!
Re: DecoderPro
par piko30
23 Mai 2009, 19:28
XTof_vl a écrit:Rodolphe a écrit:Merci Xtof
Rodolphe
Il nen a pas marre de dire Merci!
Tu verras à la qualité délivrée si c'est Merci ou Merde alors!
Nous pouvons dire aussi : Merde alors c’est drôlement bien traduis. Merci bien
Cordialement
Bernard
Le Sprog un outil simple pour la programmation de tous vos décodeurs
Bernard
Le Sprog un outil simple pour la programmation de tous vos décodeurs
-
piko30 - Diversité expositionnelle
- Messages: 1937
- Âge: 72
- Enregistré le: 13 Déc 2007, 23:19
- Localisation: st quentin la poterie. Gard
Re: DecoderPro
par augerd
23 Mai 2009, 22:34
piko30 a écrit:XTof_vl a écrit:Rodolphe a écrit:Merci Xtof
Rodolphe
Il nen a pas marre de dire Merci!
Tu verras à la qualité délivrée si c'est Merci ou Merde alors!
Nous pouvons dire aussi : Merde alors c’est drôlement bien traduis. Merci bien
+ 1
Dominique
"Si je préfère les chats aux chiens, c’est parce qu’il n’y a pas de chat policier. "
Jean Cocteau
Jean Cocteau
-
augerd - Ouagons ou wagons ?
- Messages: 2764
- Âge: 66
- Enregistré le: 15 Déc 2007, 14:48
Re: DecoderPro
par XTof_vl
24 Mai 2009, 09:02
Bande de 
53/60: Je suis dans la partie plus technique. C'est moins amusant comme travail.
Mais cela laisse peu de pages avant la fin du document!
53/60: Je suis dans la partie plus technique. C'est moins amusant comme travail.
Mais cela laisse peu de pages avant la fin du document!
L'Attila du train Ho
Ondraaglijk
Voyou!
Ondraaglijk
Voyou!
Ferjac (Gil Jourdan alias Guus Slim) et Raversijde 1913
-
XTof_vl - Van De Guus
- Messages: 17844
- Âge: 62
- Enregistré le: 13 Déc 2007, 21:07
- Localisation: Linkebeek, Belgïe!
Retourner vers SPROG : informations, support
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité