Forum Train

DecoderPro est un des programmes développés par JMRI et livrés avec le SPROG. Une partie du pack de logiciels est traduite en français mais pas la totalité. Je me suis donc remis au développement java et j'essaye de franciser au maximum. Ces logiciels étant libres, il est en effet possible de modifier les sources puis de compiler directement sa propre version. En attendant que toutes les traductions soient intégrées à la version officielle ça me permettra de fournir en téléchargement une version modifiée. Il suffira alors de remplacer un seul et unique fichier sur une installation existante. Pfou, sacré boulot

Rodolphe

Merci

merci Rodolphe j'attends que tu ai fini la compilation pour ubuntu 9.4

Je peux te garantir que ça fonctionne sur Ubuntu 9.04, c'est le système que j'utilise tous les jours Testé aussi sur Win bien entendu, pas de souci. Sur MAC c'est testé et validé, mais pas par moi.

C'est du Java donc il n'y a pas de compilation spécifique pour un système. Pas pour la partie principale en tout cas. Donc vous installez la version actuelle pour voter système et si vous voulez remplacez par une version modifiée il suffit de remplacer le fichier java principal. C'est l'immense avantage de cet environnement JAVA, compatible avec tous les systèmes.

Rodolphe

21/59

XTof_vl a écrit:21/59

Xtof a attaqué la traduction du manuel d'utilisation, un grand merci pour ce boulot !

Rodolphe

Il y aura des relectures indispensables, ainsi qu'une mise à niveau avec le soft FR et avec quelqu'un qui a un Windows en FR...

Je ne sais pas traduire identiquement les messages systèmes.

Ce sera déjà une avancée énorme, ensuite je repasserai dessus pour les mises à jour et éventuelles modifications.

Pour la version officielle de la documentation c'est le soft en anglais qui sera représenté, afin de garder la compatibilité. Ensuite nous pourrons évoluer. Le plus important est bien d'avoir un mode d'emploi traduit.

Rodolphe

Rodolphe a écrit:Ce sera déjà une avancée énorme, ensuite je repasserai dessus pour les mises à jour et éventuelles modifications.

Pour la version officielle de la documentation c'est le soft en anglais qui sera représenté, afin de garder la compatibilité. Ensuite nous pourrons évoluer. Le plus important est bien d'avoir un mode d'emploi traduit.

Rodolphe

+ 10

le developement du digital, en France, passe OBLIGATOIREMENT par une version Fr d'un soft

c'est comme ça, la plupart de nos concitoyens parlant uniquement la langue maternelle, pas que nous soyons incapables d'en apprendre d'autres, mais cela doit etre appris des l'enfance pour la maximum d'efficacite, et notre Education Nationnale n'a jamais ete tres performante dans ce domaine

donc, encore merci a vous 2 pour ce gros boulot de traduction

Dominique

Could you repeat?