À lire, c'est du belge

par **luc** 17 Déc 2010, 22:13

Disons que oui. Mais les .fr le mettent SYSTEMATIQUEMENT au mauvais endroit... :prrrt:

par **Rockandrail** 17 Déc 2010, 22:14

Oui, elle s'intègre comme je l'ai indiqué. Là où les français qui se moquent ont toujours faux, c'est de la mettre à la fin d'une phrase.

Par exemple, il conviendra de dire:

Sauriez-vous une fois me dire où se trouve la poste?
J'aimerais une fois savoir comment ça s'ouvre!
Donne-moi une fois des moules.
Je mangerais bien une fois des frites

Et non pas:

Sauriez-vous me dire où se trouve la poste une fois.
J'aimerais savoir comment ça s'ouvre une fois.
Donne-moi des moules une fois.
Je mangerais bien des frites une fois.

Il est à noter aussi que le verbe "pouvoir" signifie "avoir la permission de". Etre en capacité de se dit "savoir".

Donc si je ne connais pas la réponse à une question, je ne "sais" pas répondre. Mais je peux répondre car j'en ai la permission. A l'inverse, je sais parler grossièrement devant les enfants, mais je ne peux pas car ce n'est pas bien.

Comme tu sais le voir, c'est une grammaire beaucoup plus logique que la version française. Et ça fait plus de nonante fois que je le dis.

Rock faux Français :ange:

par **eric-vh** 17 Déc 2010, 22:55

Emme ze't nae verstoen paasde ? :mur:

par **luc** 17 Déc 2010, 23:00

Zeiker nie...

par **XTof_vl** 17 Déc 2010, 23:06

Tiens, je l'ai cet album de Tintin, on y retrouve tous les sens caché des textes incompréhensible. Mais il y a plusieurs versions pour certains textes.

A noter que cela indique que tous les textes d'Hergé sont en fait parfaitement traduisible.

Eih bennek, eih blavek = Hier ben ik, hier blijf ik = J'y suis, j'y reste.

par **eric-vh** 18 Déc 2010, 00:48

XTof_vl a écrit:Tiens, je l'ai cet album de Tintin, on y retrouve tous les sens caché des textes incompréhensible. Mais il y a plusieurs versions pour certains textes.

A noter que cela indique que tous les textes d'Hergé sont en fait parfaitement traduisible.

Eih bennek, eih blavek = Hier ben ik, hier blijf ik = J'y suis, j'y reste.

Il n'y a pas de textes incompréhensibles à traduire dans Tintin ....
C'est toujours du bruxellois. :yin

par **Rockandrail** 18 Déc 2010, 01:16

Hält!...Ihn dzekhoujchz blaveh!...

:mdr:

par **Soldier of fortune** 18 Déc 2010, 06:26

Ca marche à tous les coup ou ça ne vaut que une fois? :mur:

par **luc** 18 Déc 2010, 11:28

Pour le syldave, oui. Pour la langue des Arumbayas aussi, mais c'est moins clair, il y a un mélange de brusseleir et d'onomatopées, me semble-t-il. Wetchè douvanêt?

par **eric-vh** 18 Déc 2010, 11:40

En bruxellois (écrit comme ça se prononce)

Wetche douvanêt =
Weutte douvann éét ?

Es-tu au courant ?

À lire, c'est du belge

Re: À lire, c'est du belge

Re: À lire, c'est du belge

Re: À lire, c'est du belge

Re: À lire, c'est du belge

Re: À lire, c'est du belge

Re: À lire, c'est du belge

Re: À lire, c'est du belge

Re: À lire, c'est du belge

Re: À lire, c'est du belge

Re: À lire, c'est du belge

Qui est en ligne