Train Miniature Magazine 97 - novembre 2010

[Rodolphe]

Boutique Train

Le numéro 97 a été livré à Auray il y a quelques minutes

Rodolphe

[Rockandrail]

Mais le malheureux traducteur n'a pas compris le jeu de mots.

[Rodolphe]

Mais le malheureux traducteur n'a pas compris le jeu de mots.

C'est ce que je me suis dit immédiatement en découvrant la couverture

[Morvan]

commande bien reçue par mail.
chèque émis, part ce soir.
Merci pour tout.

[XTof_vl]

Réseau pour la première fois montré à l'expo de Linkebeek.

A l'employée communale qui me demandait la traduction^(j'avais déjà tout traduit sauf les jeux de mots), j'ai répondu qu'il était difficile de traduire un jeu de mots littéraire...

En final, cela n'a pas été traduit dans les infos communales.

Ici, et c'est amusant, cela a dû être traduit de FR vers le NL et ensuite retour au FR. Gag.

A noter qu'il y a des francophones et néerlandophones dans le club l'Echelle de Beersel (à 1km de chez moi)!

Et j'ajoute avec plaisir: Superbe réseau d'ambiance quelque part entre Bruxelles et Charleroi...