Vocabulaire

[Rockandrail]

Comme d'habitude, pendant que les Français se demandent s'il faut dire wagon ou voiture, les Allemands construisent et vendent des "wagen", Personen- pour les voyageurs et Güter- pour les marchandises.

A ce propos, on dit un ange ou une ange?

[XTof_vl]

C'est drôle Rock, mais si on parle d'ange, je ne pense pas directement à toi!

[Rockandrail]

C'est drôle Rock, mais si on parle d'ange, je ne pense pas directement à toi!

Moi non plus. Je suis archange. C'est mieux payé. Et ça donne le droit d'annoncer l'apocalypse!

[domi]

Dans les gares, les haut- parleurs disent: Le voyageurs pour XYZ sont priés de monter en voitures et la SNCF compose des trains de X voitures quand il s'agit de train de voyageur.

Nous sommes d'accord. Mais ça c'est de la terminologie SNCF dont nous ne saurions penser qu'elle a valeur de parole d'évangile dans d'autres contrées. Car c'est bien la question, non?

Quand aux anglo-saxons. ils parlent de car qui veut dire voiture.

En Anglaiserie peut-être. Mais pas aux US. Comme je le disais plus haut, aux Tazunis, car = wagon. Et désolé je me répète, dans toutes les publications tazuniennes que je lis, papier ou ouaibe, on ne parle que de "car" quel que soit le chargement prévu, fret ou humains.

Domi

[joseph]

... on ne parle que de "car" quel que soit le chargement prévu, fret ou humains.

ça ne m'étonne pas... en traversant l'atlantique, ces ex-euro-afro-russes ont laissé derrière eux quelques finesses de langage.....

[domi]

En attendant ça évite de se pignoler quant au vocabulaire.

Domi

[Rockandrail]

Si ça ne pignole pas, cela ne peut être français.

[Le Basque]

Je ne pratique pas le Grand Satan sur place.

Mais il me semble bien que les "détaillants" Us répartissent les "cars" en "Freight Cars" et en "Passenger Cars".

[domi]

Si ça ne pignole pas, cela ne peut être français.

Comme les roues (pas nécessairement rouges)?

Je ne pratique pas le Grand Satan sur place.

Mais il me semble bien que les "détaillants" Us répartissent les "cars" en "Freight Cars" et en "Passenger Cars".

C'est ce que j'essayais d'exprimer. Donc "car".

Domi

[Rockandrail]

Si ce n'est pas rouge, ce ne sont pas des roues. Ce sont des trucs ronds qui tournent autour d'un axe.