Chanson. Original ou copie?

[Rockandrail]

Il n'y a plus de prisons à Nantes. Juste des centres d'accueil fermés.

[xc656]

parfois pour de mauvais(e) interprètes ce serait une solution meilleur que des jet de tomates avariées!

[tyrphon]

Je ne suis pas du tout sûr du sens où s'est fait la copie. Beaucoup de chansons traditionnelles du Quebec proviennent en fait de l'ouest de la France.
D'ailleurs, le parler québéquois ressemble aussi au parler ancien de cette région. Un collègue à moi, originaire de l'Ouest (je ne sais plus le département) m'a dit que sa grand-mère avais soutenu sans problème une conversation avec un québéquois de passage.
Sinon, je suis bien triste que mon match "City of New Orleans" vs "Salut les amoureux" n'ai eu aucun écho. Il n'y a pas d'amateurs de folk ici? 5Je ne sais plus comment qualifier les genres américains maintenant, entre folk, pop-rock, country et western, variétés internationales, musiques du monde... Dans les bacs de la FNAC, ça a valsé au cours des années en fonction des modes!

[xc656]

Ce que tu fait référence, c'est le "zidéco du bayou"! j'adore cette musique, qui est le carrefour de l'Afrique, la francophonie des anglos saxons, et bien sur les brezous, des indiens séminoles et des noirs marrons' (esclaves échappés du servage)!

phpBB [video]

phpBB [video]

phpBB [video]

c'est du "vieux français cajuin" et de "l'anglais"! ( les habitués reconnaitront l'accordéon diatonique)

et un vieux de la vielle (si si c'est du français du créole des survivants du "grand chambardement de terre Neuve"

phpBB [video]

Pour ceux qui auraient des doutes les paroles du premier morceau:

Zydeco Et Pas Sale

Copyright : No Informations
LYRICS
Eh, maman,
Eh, maman,
Les haricots sont pas salés,
Les haricots sont pas salés.

T'au volé mon traîneau,
T'au volé mon traîneau,
Garde hip et taïaut,
Les haricots sont pas salés.

T'as volé mon gilet,
T'as volé mon chapeau,
Garde hip et taïaut,
Les haricots sont pas salés.

[tyrphon]

Heu, non, je ne faisais pas du tout référence à tout ça, mais je suis bien heureux de le découvrir.
Je parlais juste de l'origine réelle ou supposée des "Prisons de Nantes", et je faisais un coq-à-l’âne en revenant sur la chanson "City of New Orleans", qui est du pur étatsunien trahi par Jo Dassin.

[lolos35]

"Never marry a railroad man" de Shocking Blue
http://www.dailymotion.com/video/xpgc76 ... 1-18_music

Un petit dérapage sur une chanson qui n'a peut-être pas connu de copie, mais c'est une "Railroad song". J'avais 2 ans à l'époque et des grands frères...
La voix envoutante de la chanteuse est restée gravée.
Je suis tombé sur une illustration sympathique de cette chanson dont le "clip" original n'avait rien de folichon.

[Rapide 424]

Sinon, je suis bien triste que mon match "City of New Orleans" vs "Salut les amoureux" n'ai eu aucun écho. Il n'y a pas d'amateurs de folk ici? 5Je ne sais plus comment qualifier les genres américains maintenant, entre folk, pop-rock, country et western, variétés internationales, musiques du monde... Dans les bacs de la FNAC, ça a valsé au cours des années en fonction des modes!

Entièrement d'accord en ce qui concerne le massacre de cette chanson par J. Dassin. (Je suis comme toi très pro-tazunien envers et (presque) contre tout.) J'en avais d'ailleurs parlé (de cette chanson) dans le fil "all aboard" il y a deux ans je crois puisque j'y parlais d'un voyage à bord du "city of new orleans" revu par Amtrak.

[Rockandrail]

pour comprendre la classification actuelle des genres du rock, un seul site: allmusic.com

On y trouve tous les historiques et toutes les discographies de tous les groupes. Avec des extraits en écoute

http://www.allmusic.com/genre/pop-rock-ma0000002613

[tyrphon]

Mouais... Leonard Cohen en "Folk-Pop". Pourquoi pas appeler ça de la chanson, tout simplement?
Je ne vois pas du tout ce que ça a de folk ni de pop!
Je sais, le genre "chanson" n'existe plus. Il n'y a qu'à importer les données d'un disque d'un chanteur français, par exemple, pour voir le même auteur être taxé de Rock, de World ou de je ne sais quoi encore...
Le brave Boby Lapointe, par exemple, est catalogué Rock!
Ces classificateurs sont, devant la chanson française, comme une poule qui a trouvé un faux-col!

[xc656]

Parfois l'original et la copie se valent

Le "Grand Brel"

phpBB [video]

et la version David Bowie

phpBB [video]