La langue française

[Rapide 424]

Une histoire de gosse à propos des noms de ville, et qui se rapporte au train :

Quand j'étais tout môme, on prenait le Rapide 421/424 pour aller/revenir de vacances, vous devez vous douter. Je connaissais par cœur la liste des gares traversées : Sens, Laroche, Dijon, Châlons s/ Saône, Mâcon, Lyon, Valence, Montélimar, Avignon ... PLUS UNE que je n'arrivais pas à m'ôter de la tête : SAÏGON ! (J'avais du confondre avec St Rambert d'Albon, où le train devait aussi s'arrêter parfois, bon.) Faut dire aussi que c'était en pleine guerre d'Indochine, et qu'on devait souvent parler de Saïgon aux info. Bref, mon père se marrait quand j'insistais hargneux, refusant de croire que Saïgon n'était pas sur la ligne !

Depuis, j'ai pris d'autres trains que le 421/424 qui m'ont amené à Saïgon .... Manque de bol, ils l'appellent maintenant Ho-Chi-Min City !

[Lebrac]

Cela me fait penser au jour ou j'ai fait monter la bave au lèvres d'un guichetier flamand de la SNCB (NMBS) en demandant un billet pour Karelkoning via Sovietebloem: aucune des deux destinations ne figuraient dans sa machine alors j'ai dit innocemment "Ah vous n'avez pas traduit ces deux villes? Bon, alors Charleroi via Fleurus" (en flamand bien sur)...

[tyrphon]

Suite à "Saïgon", il faut dire que les intonations des aboyeurs de quais étaient pittoresques. Vincenot a ècrit à-dessus.

Le me souviens de "Lââââ sout'raine, Châââât'roux, Aââârg'ton s'r cr'se!

[BURLINGTON]

je pense qu'à la fin du IX et au début du XXème siècle les accents étaient plus marqués et donc l'expression verbale de la langue française, dans chaque région était moins uniforme qu'aujourd'hui.

[gib]

Je le confirme, Alain, mais l'histoire se poursuit ... actuellement. Des propositions ont été faites à l'Académie pour remplacer tous les accents par un accent unique plat, afin de permettre à chacun de prononcer comme il le souhaite !

[Rapide 424]

En parlant d'accents, d'où vient cet "accent des banlieues," celui des zivas-niktamères, que j'ai "découvert" en rentrant en France en 2005 ? (Non, ce n'est pas l'accent arabe, rien à voir.) Ils se la jouent tous avec, mais d'où viennent ces phonèmes ? Un linguiste de service aurait-il une idée ? Je ne me rappelle pas l'avoir entendu au début des années 80.

Remarquez, ce qui est marrant, c'est que les rappeurs US ont a peu près les mêmes tonalité en anglais sabir du coin. Perplexe je suis ...

[gib]

Probablement se sont-ils inspirés du rythme "rap", Michel, et ils ont adaptés ce rythme à notre langue. Cette explication vaut ce qu'elle vaut, mais je n'en ai pas trouvé d'autre. Maintenant, si le rap est une culture c'est autre chose. Mais en les écoutant parfois parler, j'ai l'impression qu'ils sont en train de composer des chansons avec leurs expressions si particulières.

[Lebrac]

Bonne chance pour distinguer le conditionnel du futur !

[gib]

oh, l'autre !

[Lebrac]

Merci Cabrel.