ligure a écrit:Il y a aussi l'américain et la mitraillette, le pain français pour la baguette, ....
Attention, tu t'embrouilles dans l'essence de traduction
Pain Français => Baguette, c'est dans le sens B=>F
et on peut ajouter : Pistolet => Pain au lait
Mais :
Américain => Mitraillette, c'est dans le sens F=>B
Dans le sens B=>F :
Américain => Tartare de boeuf ... et on parle d' "Américain préparé" si l'on y a ajouté de la mayonnaise, plus sel et poivre ou autres zépiss
(à la maison, on ajoute aussi de la "sauce anglaise" càd de la "Worcestershire Sauce")
Stef franco-belgo-basque