Traduction automatique

[Rodolphe]

J'étais sûr que ces deux là seraient les premiers à réagir

Rodolphe

[Rockandrail]

A chacun son métier et les picots seront bien gardés. (Proverbe de Göppingen)

[XTof_vl]

Il y a très longtemps, j'ai travaillé avec le premier projet de SysTran.

En FR: Nous avions...
Traduction EN: We planes...

[Re482]

J'ai un ami qui avait utilisé un traducteur pour trouver la signification du mon allemand "Wettbewerb" qui signifie "concours". Le résultat avait été plutôt surprenant : signification française : "allumettes".

Après réflexion, nous avions compris que le système passait par l'anglais et traduisait :

Wettbewerb ==> match
match ==> allumettes



On trouve heureusement maintenant des traducteurs qui donnent toutes les significations possible d'un mot et permettent donc de faire le tri !
Je dois dire qu'étant actuellement en train de réaliser mon projet de diplôme d'ingénieur au Canada, ce genre de traducteur me simplifie bien la tâche dans la rédaction de ma thèse...

Re482

[domi]

Ce matin je faisais le commentaire suivant sur l'album de photos Picasa d'un copain canadien qui présentait des wagons de transport de copeaux de bois:

"Vintage design woodchip cars? I believe modern samples are higher"....

Je reconnais que mon anglais est loin d'être parfait, mais la transcription automatique en "français" donne ceci:

"Vintage design copeaux voitures? Je crois que les échantillons sont plus modernes... " (faudrait quand même qu'on m'explique le rapport entre "higher" et "moderne"... )

Domi