Traduction automatique

par **Rodolphe** 03 Juil 2009, 21:41

Capture d'écran effectuée à l'instant sur le site d'un revendeur que je ne citerais pas...

Utilisation la traduction automatique pour dégrossir c'est classique. Mais ne pas relire et se contenter d'un copier-coller sans même prendre la peine de nettoyer (d'où les \ ajoutés) c'est quand même un petit peu ridicule.

C'était ma minute moquerie, désolé parfois ça soulage :oops:

Rodolphe

par **bakalinge** 03 Juil 2009, 21:53

Le coup du "fan/ventilateur" est un grand classique.

Il y a quelques années, lors d'une coupe du monde est sorti un jeu basé sur le foot appelé chez nous : "pour les ventilateurs de football" :siffle:

par **Rockandrail** 04 Juil 2009, 01:17

De l'allemand au français, la voiture restaurant "Speisewagen" devient "voiture de farine" et "la Deutsche Reichsbahn" (la DRG) devient "l'allemande voie du royaume". Entre autres...

par **POMidi** 04 Juil 2009, 08:44

Oui, c'est souvent très drôle. Le plus embêtant, car autant souvent toute possibilité de compréhension du texte traduit, voir traduction complètement fausse, est le fait que ces outils cherche a traduire les noms propres et les intègrent dans le traduction globale de la phrase. Le résultat est souvent savoureux mais très généralement inutilisable.

Je ne sais pas si les outils professionnles sont plus au point mais pour ce qui concerne les outils grands publics :bof:

Comme le souligne Pierre c'est particularisent vrai pour l'allemand où la structure de la phrase semble se prêter assez mal à l'exercice. Je n'est pas trop d'expérience pour l'Anglais réputé plus simpliste ou pour les traductions d'une langue latine vers une autre ?

Salutations amicales.

Pierre

par **Rodolphe** 04 Juil 2009, 12:19

Les outils professionnels ne permettent pas non plus d'utiliser le résultat directement. Ils permettent de préparer un peu le terrain pour le traducteur humain qui prendra le relai. C'est ce que beaucoup de monde semble oublier.

Rodolphe

par **Morvan** 04 Juil 2009, 13:18

Moi, jaime bien les "ventilateurs", c'est de saison !!! :mdr:

P'têt' qu'n hiver , y traduisent "radiateurs" :?:

par **Rodolphe** 04 Juil 2009, 13:24

Le ventilateur - voire la clim', pas bien diront les bobos écolos - est sur ma liste de courses. Parce que toute la journée 7j/7 dans un appartement mal isolé ça devient dur ces jours ci :mort:

Rodolphe

par **Ocatarinetabellatchitchix** 04 Juil 2009, 18:17

Tu emploies le mot Bobos un peu souvent en ce moment :siffle:

par **Rockandrail** 04 Juil 2009, 19:28

Rodolphe a écrit:;)

Le ventilateur - voire la clim', pas bien diront les bobos écolos - est sur ma liste de courses. Parce que toute la journée 7j/7 dans un appartement mal isolé ça devient dur ces jours ci

Rodolphe

Bobos écolos, c'est un pléonasme. Un peu comme politicien con ou journaliste mal informé. :mdr: