Train Miniature Magazine 87 - décembre 2009

[Didier]

Itou !

[Rodolphe]

Comme quoi il arrive que la poste respecte les délais d'acheminement, même quand le courrier doit voyager le week-end

Rodolphe

[_Chris_]

Je suis époustouflé par la qualité de réalisation (pas par le fond, j'ai pas lu encore) de ce magazine. Beaucoup de pages, peu de pub, une belle qualité de papier, d'impression et de photo, on en a vraiment pour notre argent, ce qui n'est pas vraiment le cas avec certaines revues françaises

[Didier]

Je plussoie !

[bogie-wogie]

Je plussoie également, mais avec de petites réserves car ce numéro 87 m'a paru un peu moins intéressant que les numéros précédents. Je m'explique : il y a moins d'articles pratiques (style "comment faire...") et davantage de comptes rendus d'expos avec de belles photos, certes, mais qui ne m'ont guère passionné. Bien sûr, les lecteurs de TMM qui ont assisté/participé à ces expos ne seront que trop heureux d'en retrouver l'ambiance. Il en faut pour tous les goûts ! (Et puis des articles pratiques, il y en a, sans doute plus que dans LR ou RMF ! Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit...)

Pour ma part, donc, je patienterai jusqu'au no. 88 de janvier, en espérant y retrouver ces articles géniaux qui m'ont d'emblée séduit. Ceci dit, je ne veux certainement pas être négatif : l'article et le réseau "Miniville" m'ont particulièrement plu. Et tous les articles, même ceux qui personnellement m'intéressent moins restent superbement illlustrés avec photos très détaillées (en général d'une qualité irréprochable) et surtout des plans, dessins et/ou schémas explicatifs très bien réalisés.

Les revues franco-françaises pourraient sans aucun doute s'en inspirer !!
bw

[BG1000]

Bonjour

C'est une bonne revue, pour moi qui pratique l'empilage en armoire....

Un petit reproche, mais bon cela c'est grandement amélioré, c'est la qualité de la sémantique de la traduction...


BG

[Rodolphe]

Il est clair que la quasi intégralité de la revue est d'abord rédigée en Néerlandais. D'ailleurs l'équipe est flamande et ça ne simplifie par forcément toujours les échanges. C'est comme si, lors de la réception d'un mail en Français, ils devaient attendre une bonne âme pour traduire en NL puis traduire leur réponse en FR. Quand c'est un peu urgent, forcément... Mais bon on y arrive et la revue est de qualité

Rodolphe

[BG1000]

Je n'ai pas dis le contraire.

J'ai simplement une fois (il y a quelques années) fait lire à un auteur néerlandophone son texte traduit en français, il a lui-même trouvé des fautes...

Bon cela c'est amélioré et bon c'est de qualité ...

BG

[XTof_vl]

Et dans les premiers numéros, il y a avait un sérieux décalages entre les versions néerlandophones et francophones. Maintenant, cela sort plus ou moins en même temps.

Pour l'article sur Raversijde, le blue print néerlandophone était prêt avant le blue print francophone!

[BG1000]

Et dans les premiers numéros, il y a avait un sérieux décalages entre les versions néerlandophones et francophones. Maintenant, cela sort plus ou moins en même temps.

Pour l'article sur Raversijde, le blue print néerlandophone était prêt avant le blue print francophone!

Tu lis en stéréo l' œil gauche sur la version néerlandophone et l'oeil droit sur la francophone ? Cela permet de s'améliorer..

BG